Many investors are convinced they need to hold their rental properties in LLCs. But their arguments don’t hold up to scrutiny, and the downsides are significant.